Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Aonde o maldito foi?
Park Kwang Ho!
O quê?
(Uma música popular de 1985)
Espera... O que está acontecendo?
Não pode ser...
Não pode ser! Eu voltei ao passado?
Espera... como isso aconteceu?
Mas ainda não peguei aquele maldito.
Espera um pouco.
O que aconteceu com aquele cretino?
Mas o quê?
Para onde ele foi?
Ele despareceu de novo?
Igual a última vez. Ele...
voltou de onde ele veio?
Se eu estou no passado...
Yeon Sook!
Aquela... é a minha casa!
Yeon Sook!
Yeon Sook...
Você é o Kwang Ho?
É realmente você?
Yeon Sook...
Por que só voltou agora?
Sabe o quão preocupada eu estava?
Onde é que você esteve?
Cheguei a pensar que estava morto.
Mas você está vivo!
Yeon Sook...
Voltei muito tarde.
Yeon Sook... sinto muito.
Desculpe-me, Yeon Sook!
[Episódio 13]
O que aconteceu? Onde você esteve?
Yeon Sook, isso...
E por que está com essa roupa estranha?
Quando iremos conhecer a nossa filha?
O quê? Como sabe que é uma menina?
Bem...
Pensei que nem soubesse que eu estava grávida.
Você desapareceu antes que eu pudesse te contar.
Faz cinco meses desde que você despareceu.
Cinco meses?
Então o tempo passa na mesma velocidade.
Do que está falando?
Yeon Sook.
Você me perguntou onde eu estava.
Acha que será capaz de acreditar no que estou prestes a contá-la?
Então onde você esteve?
Quer que eu acredite nisso?
Sei que é difícil acreditar.
De início, eu também não acreditei.
Lembra-se de quando eu te perguntei sobre uma pessoa não registrada?
Nem as impressões dele estão registradas.
Ele não tem registro algum.
O que acha que essa pessoa está escondendo?
Eu estava falando do Kwang Ho.
E o que ele precisava esconder era o fato de que é do passado.
Por favor, pare com essa besteira.
Aquele cordão com o apito...
Sei que era da sua mãe.
O Kwang Ho me contou que a Yeon Sook... quero dizer, a sua mãe
deu a ele de presente.
Sério?
Isso é verdade?
O investigador Park...
O investigador Park é realmente...
Então, no túnel naquela noite,
o maldito golpeou a parte de trás da minha cabeça.
- Ah, não. - E fui parar direto em 2017.
Então fui até a delegacia.
2017?
- O maldito me golpeou com uma pedra! - Você estava bem?
Não pude fazer nada. Foi por isso que perdi o apito.
E no telefone deles não tem esse fio!
Não tem fio?
- Sim. - Mas como?
É mais ou menos desse tamanho.
Do tamanho da palma da minha mão.
E como isso...
Enfim, fui até a delegacia...
Então...
Você estava em 2017?
No futuro?
Não acredita em mim, não é?
Por isso sabia que o nosso bebê é uma menina?
E foi assim que descobriu que eu dei o apito para a nossa filha?
Entendi. Se eu fosse você, também não acreditaria.
Devo estar parecendo um louco.
Então...
você se encontrou com a nossa filha também?
Hein?
Claro que sim, Yeon Sook!
Eu a reconheci imediatamente por causa deste apito!
Este apito salvou a nossa filha!
E ela é tão bonita. Ela é gentil também!
Quero dizer... acho que aquilo conta como gentil no futuro.
E ela se parece com você.
- O nome dela é Yeon Ho. - Yeon Ho?
Você deu esse nome a ela ao combinar as sílabas dos nossos nomes.
Não é um pouco antiquado?
Acho que é um nome bonito!
Eu devo ter envelhecido muito.
Você se encontrou comigo também?
- O quê? - Por quê?
Estava velha, certo?
De modo algum.
A minha Yeon Sook ainda estava linda.
Isso é importante agora?
Você quase morreu!
Estou viva, graças a você.
Sabe como você está agora?
Pare de pensar no Jung Ho Young! Pense em si mesma!
Professora Shin...
Senhorita...
Por que tem este cordão?
Quem é você? Hein?
O cordão... Você sabe, não é?
O quê?
Quando você me salvou... você viu o colar e perguntou quem eu era.
Não, não fiz isso.
Você ouviu errado.
Eu ouvi certo.
Não, está equivocada. Vá dormir.
[Investigador Park]
Sua ligação está sendo encaminhada para a caixa de mensagem...
Mas como foi que eu voltei?
Tem algum truque?
Não vá!
Kwang Ho, não vá!
Yeon Sook, eu estou bem aqui.
Isso é tão bom.
É muito bom estar de volta, Yeon Sook.
Onde está o Jeon Sung Shik?
Ei!
O que te dá o direito de incomodar os seus colegas?
Chefe, é que eu tinha
algo para comunicar.
Dentre os sete assassinatos que o Jung Ho Young foi acusado...
Seu moleque.
Por que reabriu um caso que já foi fechado?
Os promotores já o encerraram.
É difícil dizer que foram cometidos pela mesma pessoa...
Basta!
Então quem é o assassino?
Você deve saber quem é pela confusão que causou ontem!
- Bem, ainda não sabemos. - Maldição...
Sung Shik.
Para.
Está bem?
E isso vale para todos vocês!
Céus.
Sabia que isso ia acontecer.
Desta vez, a professora Shin estava errada.
Não há como um policial ser o assassino!
Está colocando lenha na fogueira.
Só estou chateado!
Estamos muito perto, mas ainda não conseguimos pegá-lo!
Chefe de equipe.
Estas são as únicas pistas que temos.
Por que não verificamos a lista de todos que se mudaram para cá em 2016
que se encaixam na descrição?
Tenente?
Sunbaenim, o que você acha?
Oi?
Oi...
Não tem ninguém aqui?
Já chega, pessoal!
Querem que eu dê um sermão em vocês estando completamente sóbrio?
Tem razão.
Acham que esse caso teria se arrastado por 30 anos se fosse fácil?
Vamos verificar a lista, tenente Kim.
Nós conseguimos pegar o Jung Ho Young.
Sinto o cheiro de que vamos conseguir resolver este caso.
Todos sabemos que consegue farejar como um cachorro.
Então vamos fazer isso.
Isso aí... é disso que estou falando.
Então finalmente se juntou à família?
Por que o Novato não está aqui num dia tão calmo?
Sim, professora Shin?
O investigador Park foi trabalhar?
O Kwang Ho? Ainda não chegou.
Ele não está atendendo o celular, e acho que não voltou para casa ontem.
Do que está falando?
Acho que ele está desaparecido.
O Kwang Ho desapareceu?
Como assim?
Sua ligação está sendo encaminhada para a caixa...
O celular dele está desligado.
Quando foi a última vez que o viu? Não estava com ele?
Chefe, o que devemos fazer?
Vamos nos encontrar com eles.
Vamos, Kwang Ho.
Eu disse para irmos!
Vai na frente.
- Essa foi a última vez que o vi. - Ele desapareceu a partir daí?
Rastreie o celular dele e arrume uma cópia do histórico de ligações.
O quê?
O sunbaenim não tem para onde ir.
Ele também despareceu de repente 30 anos atrás.
Algo pode ter acontecido a ele.
Vou comunicar o desaparecimento dele e pedir uma busca...
Sabe que não temos essa opção.
Precisamos fazer isso sozinhos.
Quem iria imaginar que foi você que me seguiu no túnel?
Não é um destino divertido?
Divertido? Você acha isso divertido?
Mas não tinha como ele saber disso.
O Jung Ho Young viu isso quando ele foi visitá-lo.
Então o motivo dele ter se matado
foi por causa da visita do Mok Jin Woo.
O DNA das vítimas deve estar aqui.
Se fosse 2017, eu o pegaria imediatamente.
Yeon Sook.
Tem alguma coisa que posso usar como saco de coleta?
- Saco de coleta? - Sim, um saco plástico serve.
O que é isto? Por que está sendo tão cuidadoso?
É a prova definitiva que nos liga ao assassino.
O quê? Então agora conseguirá prender o assassino?
Não. Não há nada que eu possa fazer com isto agora.
A única coisa que conseguirei é confirmar o tipo sanguíneo dele.
Mas no futuro, conseguirei pegar o assassino com esta caneta.
Então preciso manter isto seguro até a tecnologia de DNA ser desenvolvida.
Eu volto logo.
Não vai comer nada?
Não tenho tempo a perder.
Ninguém em 2017 sabe que ele é o assassino.
Devo prendê-lo agora para prevenir que mais pessoas morram.
Volto logo.
Kwang Ho, não vai desaparecer de novo, não é?
Claro que não. Não se preocupe.
E se algo acontecer, liga para o meu celular.
Seu celular?
Ah, é... espera um pouco.
Hein? Onde foi parar?
Bem, mesmo se eu estivesse com ele, não funcionaria aqui.
Vou procurar um orelhão e ligarei sempre que puder.
Volto logo.
Não reconheço ninguém.
O Sung Shik estava certo... eles desmantelaram a equipe.
Todos os registros da investigação devem ter sido queimados.
Espera.
Se eu for lá, ninguém vai acreditar que o Mok Jin Woo é o assassino.
Então, primeiro devo encontrar a prova de que ele é o assassino!
Hein?
Então, primeiro devo encontrar a prova de que ele é o assassino!
Hein?
O que está fazendo aqui? É o Park Kwang Ho?
Repórter Oh?
Você... você...
Soube que você tinha morrido. Mas... está vivo?
Sim, estou vivo.
Aliás, chegou na hora certa. Venha aqui.
Como... como foi que sobreviveu?
O quê? Encontrou o assassino?
Pelo amor de Deus, fale baixo!
Mas não tenho a prova para prendê-lo!
Então, me faça um favor, encontre uma pessoa para mim.
Há uma sobrevivente deste caso.
Sobrevivente?
Sim. A quinta vítima, Kim Young Ja.
Mas o assassino acha que ela está morta.
Se encontrarmos a Young Ja, conseguiremos prendê-lo imediatamente!
Céus!
Quem ia imaginar que tinha uma sobrevivente?
Mas por que está me pedindo isso?
Não sou policial. Peça ao chefe de equipe ou ao Sung Shik!
Mas o Sung Shik foi transferido para Gangwon.
Eu sei. Como posso pedir isso a uma pessoa que está em Gangwon?
Cretino.
Se me ajudar, dou uma entrevista exclusiva para você. Tudo bem?
- Exclusiva? - Sim.
Imagine sua reportagem na primeira página do jornal!
Que tal?
Bem, isso é bastante...
Está duvidando das minhas intenções?
Vamos fazer isso.
Falei para ela pelo menos se formar,
mas ela fugiu para Seul.
Em qual lugar de Seul ela está?
Na casa do tio dela.
Ela conseguiu um emprego como escriturária numa fábrica próxima.
Importa-se de me dar o endereço?
Sargento Park, não vai até lá agora, não é?
Não temos muito tempo. Precisamos ir agora.
Nossa! Eu pago o combustível, então vamos!
Você me conhece bem demais.
Estou começando a gostar de você. Vamos!
Você me dá nojo.
A última ligação foi às 21h11.
Foi de um celular descartável.
Celular descartável?
Sim. E o celular foi desligado às 22h07.
Próximo a estação base de Hwa Yang.
Ele está provavelmente nesta área.
O quê? Então ele desapareceu logo após atender a ligação?
Chefe, vamos procurar nesta área primeiro.
Certo.
O Kim Seon Jae e eu vamos procurar em lugares próximos a estação base.
Tae Hee e Min Ha. Verifiquem todas as CFTVs entre
a delegacia e a torre de celular.
E nada é certo ainda. Então não digam a ninguém que o Park Kwang Ho sumiu.
- Entenderam? - Sim.
- Vamos começar a procurar também. - Certo.
Eu também vou com vocês.
Você também?
Chefe de equipe.
A professora Shin também sabe quem é o Kwang Ho.
O quê?
O chefe de equipe também sabe? Como assim?
Ele trabalhou com o Kwang Ho 30 anos atrás.
O quê?
Ele também sabe sobre isso. Então está tudo bem.
Então por isso o chamou de "sunbaenim".
É uma surpresa atrás da outra.
Então... você acabou descobrindo.
Sim, descobri.
E tenho tantas coisas que quero saber.
Mas ele desapareceu.
Você é a Kim Young Ja, certo?
Quem é você?
Sou um policial.
Espera!
Ei!
Young Ja.
A culpa não foi sua.
Por que precisa viver escondida como se fosse a culpada?
Você sabe que ele é o criminoso!
Young Ja!
Você está me ouvindo?
Young Ja, você está ouvindo?
Mas não é isso que as pessoas acham!
Ei, senhorita! Não aja assim!
Tudo que precisa fazer é denunciar a pessoa!
- Dá para calar a boca? - É que...
O meu depoimento mudará alguma coisa?
Sim. Tudo irá mudar!
Com uma palavra sua, conseguiremos prender o assassino.
Senão, mais mulheres irão passar pelo mesmo que você.
Young Ja. Por favor, nos faça esse favor.
Por que devo me importar com elas?
Vão embora!
Young Ja! Young Ja!
Senhorita! Por favor, nos ajude!
Por que isso é tão difícil?
Ei, senhorita!
O que faremos agora?
Vamos esperar até ela se decidir.
Ei, pode voltar. Preciso ir a um lugar.
O quê?
Aonde você vai?
Ei! Você...
Céus, ele não mudou nada!
Se é próximo a esta área... será que...
Chefe de equipe.
Não é possível, certo?
Ele disse que passou por aqui diversas vezes, mas não funcionou...
Sim, Tae Hee.
Chefe de equipe.
Tem algo estranho na localização do Novato.
Tipo?
Depois de deixar a delegacia, ele foi a Universidade de Hwa Yang.
E lá, ele entrou num táxi.
Num táxi?
Certo. Encontrem o taxista primeiro, e voltem para a delegacia.
Ele disse que o Kwang Ho deixou a delegacia e foi até Universidade de Hwa Yang.
E lá pegou um táxi.
Universidade de Hwa Yang?
Por que ele foi lá?
Vamos voltar para a delegacia primeiro.
Ficaria aliviado se ele tivesse voltado para o passado.
Para o passado?
Do que está falando?
O Kwang Ho veio parar aqui após perseguir o assassino no túnel.
O Kwang Ho acreditava que só voltaria se resolvesse o caso.
Ele disse que tinha que voltar para a Yeon Sook não morrer,
para assim você não crescer solitária.
Assim como o chefe de equipe disse,
eu ficaria aliviado se soubesse que ele voltou pelo túnel.
Mas se não for este o caso...
Ei, Yeon Sook!
Foi para isso que me ligou? Para andar de barca?
Prometi andar de barca no seu aniversário, mas não pude.
Para três pessoas.
São três pessoas. A nossa Yeon Ho vai andar de barca também.
Não é mesmo?
Kwang Ho!
Muito obrigado.
Vamos, Yeon Sook. E você também, Yeon Ho!
Vamos!
Uau.
Seul é tão bonita.
Pois é.
É muito bom estarmos nós três aqui, certo?
Não fiz nada pela a Yeon Ho.
Bem, pode ser um bom pai a partir de agora.
Sua barriga está tão grande!
Oi, pessoal. Este é um ursinho muito popular entre meninos e meninas.
Espere aqui.
- Quanto custa? - Custa 1.000 wons.
- Quanto é este? - Este custa 2.000 wons.
- 2.000 wons? - Sim.
Yeon Ho, você gostou?
Serei um bom pai para você de agora em diante. Está bem?
Lembre-se disso, Yeon Ho.
O quê?
Yeon Sook, vamos comer algo gostoso já que estamos em Seul.
Qualquer coisa que você quiser.
Que tal algo caro?
Hein?
Algo caro? Vamos fazer isso!
Ah, isso é tão bom.
Muito obrigado.
Você disse "algo caro". Mas nos trouxe aqui de novo?
Não, comeremos algo caro quando terminarmos aqui.
Enquanto esteve fora...
Senti um desejo enorme de comer morangos.
Morangos?
Sim.
Não conseguia acreditar. Eu nem sabia se você estava vivo.
Você passou por muita coisa sozinha.
Desculpe-me, Yeon Sook.
Comprei mandus aqui para a Yeon Ho.
Mesmo após 30 anos, este lugar ainda continua aqui!
- É mesmo? - Sim!
Também quero ver o rosto da nossa filha.
Acho que foi bom eu não ter dito a ela quem eu sou.
Se tivesse descoberto, ela estaria sofrendo neste momento.
O quê?
Não é nada. Coma.
Eu pago. Vamos.
O quê? Por que você pagaria?
Senhorita, por que pagaria?
Yeon Ho.
Mastigue bem. Coma o quanto quiser.
Coma também, mamãe.
Mãe...
Mãe!
[Localizações do Park Kwang Ho]
Por que ele foi a Universidade de Hwa Yang?
Ele não conhece ninguém lá exceto o professor Mok.
O que descobriram? Para onde ele foi?
Ele disse que o deixou no túnel.
Com licença, precisa pegar o seu troco!
No túnel?
Mas foi onde ele desapareceu.
Verificamos as CFTVs no intervalo de tempo.
Mas não o vimos pegar um táxi de volta ou sair do túnel.
Ele não pode ter evaporado. Para onde ele foi?
Ele deve ter voltado!
Mas se ele voltou mesmo, ele teria ao menos se despedido!
Com a professora Shin aqui, ele não pode ter ido embora assim!
Ele também desapareceu sem dizer nada 30 anos atrás!
Naquela época, pensamos que ele tinha morrido, mas na verdade estava aqui!
Foi o que aconteceu desta vez também.
Ele viajou para o passado pelo túnel!
É horrível não termos nos despedido.
Mas talvez tenha sido melhor assim!
Era para ele ter voltado há muito tempo!
Vamos prender o assassino.
Não sabemos quando terá novos casos...
Aonde você vai?
Kim Seon Jae!
Policial Park, pode me mostrar a CFTV da Unidade 1?
Claro.
Espera um pouco.
O investigador Park me pediu para verificar algo para ele.
E o que foi?
A ficha pessoal do professor Mok Jin Woo.
O quê? O professor Mok?
Sim, de onde ele era, se tinha morado aqui, ou não, em 1986.
Coisas assim.
Ele falou que era urgente.
Então, vasculhei o site da Universidade de Hwa Yang.
E até liguei para o meu primo que trabalha na administração!
Poderia encaminhar a informação para mim também?
[Chefe de Equipe Jeon Sung Shik]
Então ele voltou mesmo para o passado.
Se soubéssemos que ele desapareceria dessa forma,
teria sido melhor se não tivesse descoberto nada.
Não, está tudo bem.
Eu sempre quis saber...
quem eu sou.
E como eram os meus pais.
Posso finalmente seguir para o próximo capítulo da minha vida.
Agora tudo depende só de mim.
Muito obrigada por me contar.
Tenente Kim, o que o trouxe aqui tão tarde?
Podemos conversar um minuto?
Sobre o quê?
Esteve com o Kwang Ho ontem à noite?
Com o investigador Park?
Não, eu não o vi. Por quê?
Não conseguimos contatá-lo desde ontem.
Mas soube que ele esteve aqui ontem à noite.
Não conseguem contatá-lo?
Está dizendo que ele desapareceu?
Você não o viu?
Fui para casa às 21h.
Se ele veio me ver, provavelmente nos desencontramos.
Aliás, que cortes são estes no seu rosto?
Ah, estes cortes?
Eu estava arrumando meus livros, e eles caíram no meu rosto.
Por quê? Parece que briguei com alguém?
Agradeço sua cooperação.
Cooperação? Você é muito bem-vindo.
A propósito...
aconteceu alguma coisa com o investigador Park?
Ainda estou tentando descobrir isso.
Então eu já vou.
Lee Jung Sook, 22 anos. Kim Kyung Soon, 20 anos.
Hwang Chun Hee, 23 anos. Seo Hee Soo, 26 anos.
Jin Seon Mi, 19 anos.
Elas eram filhas de alguém, e mãe.
Todas essas mulheres foram mortas.
Não acha que devemos prender o assassino e vingá-las?
Também não devemos fazer isso pelas famílias delas?
Não há mais ninguém que possa testemunhar.
Young Ja, por favor, me ajuda.
Minha Nossa, fez tudo isso sozinho?
Acordou?
Vou lavar a roupa já que está grávida.
Quer comer morangos?
- Morangos? - Venha aqui.
- Prontinho. - Uau!
Sei que é um pouco tarde, mas espero que coma bastante.
Quem está ligando tão cedo?
Alô?
Aqui é a... Young Ja.
Sim, Young Ja.
Todas aquelas mulheres... não fizeram nada de errado.
Sabe disso, não é?
Claro que sim. Nenhuma delas mereceu o que aconteceu.
Eu irei... depor...
Obrigado, Young Ja. Muito obrigado!
Yeon Sook, eu vou pegar aquele maldito.
Finalmente vou conseguir prendê-lo!
Você vai trabalhar hoje?
Yeon Sook, sinto muito. Mas eu voltarei logo.
Você tem que ir?
Não pode ficar em casa hoje?
Gostaria que ficasse em casa hoje.
Por favor, Kwang Ho...
Desculpe-me, Yeon Sook.
Você sempre diz isso.
Yeon Sook...
Ei, olha ara mim.
Hein?
Yeon Sook.
Eu... voltarei depressa! Prometo.
Por que está chorando?
Eu falei que volto logo.
Você é bonita até quando chora.
E até quando me olha feio.
Yeon Sook, não se preocupe. Eu voltarei logo.
Está bem?
Até mais tarde.
[Orfanato Sarang]
[Gabinete do Orfanato Sarang]
Aqui está.
Muitas pessoas como você vêm aqui.
Soube que meus pais se chamavam Park Kwang Ho e Shin Yeon Sook.
Quem é essa pessoa? [Mãe: Shin Mi Hee]
É mesmo?
Seus pais eram falecidos na época?
Sim, foi o que eu soube.
A priori, uma adoção internacional não é
possível sem a permissão dos pais.
Naquela época, parentes das crianças e assistentes sociais costumavam
colocar os nomes deles nos documentos e mandar as crianças para adoção.
Então essa clínica de Medicina Oriental era onde eu costumava morar?
Sim, o endereço está escrito no documento.
[Província de Gyeonggi, Hwa Yang, Medicina Oriental Mooyoung.]
O que o está fazendo demorar?
Por que demorou tanto, repórter Oh?
Sargento Park, não poderei ir a Seul com você.
O quê?
Tenho que cobrir um novo caso! É um sequestro!
Estou com pressa. Então vá sozinho, está bem?
Cretino!
O caso está praticamente resolvido!
Você conseguiu o depoimento, então só precisa prender o assassino!
Ei, nem ouse voltar atrás no que disse
só porque o fiz ir a Seul sozinho!
Não se esqueça da minha exclusiva! É só minha, está bem?
Está bem.
Até mais.
[Medicina Oriental Mooyoung]
No que posso ajudá-la?
Você se parece muito com a sua mãe.
Pareço mesmo com ela?
Sempre desejei que viesse me visitar.
Um rapaz esteve aqui antes.
Estava procurando você, então contei sobre o acidente.
Não sei o motivo, mas ele chorou muito.
Ele ficou sentado por horas onde você está.
Ele devia estar procurando a minha mãe.
Hã?
Estou aliviada por ele ter voltado.
Meus pais... já devem ter se reunido neste momento.
Onde fica o departamento de medicina?
- Por ali. - Muito obrigado.
Mok Jin Woo?
Sim, tenho umas perguntas para fazer a ele.
Onde posso encontrá-lo?
Ele é calouro, deve estar em aula...
Qual é o problema?
A avó dele faleceu, portanto está ausente hoje.
Então ele não está na universidade?
Acho que ele foi para casa.
Pode me informar o endereço?
Então o Jung Ho Young se suicidou logo após a sua visita?
Ei, Park Kwang Ho.
Por que foi vê-lo secretamente?
Você está exagerando.
O que está querendo dizer?
Por que ele se matou
logo após se encontrar com você, professor?
Por que parece tão surpreso?
Ele veio porque estava preocupado com o Kwang Ho.
Ah, entendi...
Sinta-se a vontade para me contatar a qualquer hora.
Cuide-se.
Até logo, tenente Kim.
Chefe de equipe.
Por que o professor Mok veio aqui?
Você não me ouviu?
Não contou a ele sobre o Kwang Ho ou o caso de 1980, certo?
Por que eu contaria isso para ele?
"De onde viemos? O que somos?"
"Para onde vamos?"
O título desta obra de Gauguin nos faz pensar muitas coisas.
Após receber uma carta sobre a morte da filha dele,
Gauguin decidiu começar a última obra dele e este foi o resultado.
O sentido da vida.
Em outras palavras, descobrir de onde alguém vem é muito importante.
Se tudo que vivemos no passado desaparecer,
e vivermos um novo dia diariamente,
não seremos capazes de aprender nada com os nossos erros passados.
O nosso passado nos tornou o que somos hoje.
O mesmo vale para assassinos.
Quem são estas pessoas? Como se tornaram assassinos?
Como falei na nossa última aula,
eles não se tornam assassinos de um dia para o outro.
Eles manifestam sinais de psicopatia desde pequenos.
E desenvolvem isso gradualmente ao longo da vida.
Em que tipo de família acham que nascem os assassinos?
Talvez sejam órfãos, ou tenham pais solteiros.
Isso é um estereótipo.
Existem muitos colarinhos brancos que são criminosos também.
Acho que os pais devem ter abusado deles ou os negligenciados.
Aprendi em reportagens que a maioria dos pais abusivos
foram criados da mesma forma.
Concordo.
Não se trata apenas de bater na criança.
Há muitos pais que abusam emocionalmente dos filhos.
É provável que os pais tenham também algum distúrbio mental.
Tudo que falaram faz sentido.
A maioria dos assassinos teve uma infância infeliz.
Mas isso não justifica o crime deles.
Uma ovelha negra...
também pode existir em famílias normais.
Que tipo de passado tem um assassino que coloca pontos nas vítimas dele?
Deve estar relacionado à morte da Kim Young Ja.
Será que me enganei com as características do assassino?
[Informação Pessoal de Mok Jin Woo]
O professor Mok estava mesmo em Hwa Yang 30 anos atrás!
[Informações do Suspeito: 1. Homem, Idade 40-50]
[2. Morou em Hwa Yang até 1986 3. Voltou a Hwa Yang em 2016]
Tem que haver mais motivos para ele ter suspeitado do professor.
Aonde você vai, tenente Kim?
Céus...
Chefe de equipe.
Tem certeza que o Novato está bem? O rosto do tenente diz outra coisa.
Quando irá nos explicar tudo?
Céus, desperdicei um dia inteiro!
Bem, voltei para 30 anos atrás para pegá-lo.
Posso esperar mais um dia.
Acha que o fato da Kim Young Ja estar viva afetou o assassino?
Isso mesmo.
Acha que minha especulação está errada?
Senão, não dá para entender porque ele voltou a matar depois de 30 anos.
Não.
Não acho que esteja errada.
Como havia pensado que tinha cometido o crime perfeito,
no fim percebeu que não foi tão perfeito assim.
Além do mais...
se ele é alguém que coloca pontos de forma tão organizada,
isso deve ter sido insuportável para ele.
De onde acha que vem esse tipo de comportamento?
Diferente do Jung Ho Young, ele não mata para chamar atenção.
Ele não marcou as vítimas para chamar atenção.
Sendo legista, qual acha que é a diferença entre
o Jung Ho Young e o assassino dos Anos 80?
Observando os casos da Lee Seo Yeon, Yoon Da Young e Nam Joo Hee,
as marcas de estrangulamento são diferentes.
A Lee Seo Yeon foi estrangulada diversas vezes.
Mas a Yoon Da Young e a Nam Joo Hee foram estranguladas apenas uma vez.
Normalmente, as características do assassino são reveladas no MO deles.
Matar pessoas por prazer e matar por algum motivo
são duas coisas diferentes.
Ah, encontrou quem estava procurando por você?
Sim, encontrei.
Você tinha razão.
As memórias voltam quando é o momento certo.
Que maravilha.
Eu o encontrei.
Mas ele despareceu de novo.
[Tenente Kim]
Sim, tenente Kim.
Isso mesmo. Ele deve ter começado em um lugar que conhecia bem.
Um lugar onde estava familiarizado.
Após isso, deve ter ganhado confiança porque não foi pego.
Então deve ter se aventurado em outros lugares.
Bem distante da casa dele.
A Yeon Ho estava certa.
Assassinos em série tendem a cometer crimes mais perto de onde moram
conforme assassinam mais pessoas.
Pensei que o primeiro assassinato havia ocorrido perto da casa dele.
Mas foi o contrário.
Sinto muito.
Pelo o quê?
Por... tudo.
Muito obrigada, tenente Kim.
Pelo o quê?
Por... tudo.
O fato de o investigador Park ser o meu pai...
fiquei feliz por ter descoberto, mesmo sendo tarde demais.
Provavelmente nunca mais o verei de novo.
Consegui descobrir quem eu era, e de quem sou filha...
Isso é o suficiente para mim.
O Kwang Ho me disse a mesma coisa.
No hospital...
ele disse que era o suficiente ter descoberto que é a filha dele
e ter visto o seu rosto.
Ela é filha do Park Kwang Ho?
Aliás, onde você estava?
Estava no laboratório do professor Mok.
Para quê?
Fui pedir a opinião dele sobre o que achava do caso da Kim Young Ja
ter servido como gatilho para o assassino.
E o que ele disse?
Ele concordou comigo.
Disse que o assassino deve ter achado difícil aceitar que cometeu um erro.
E ele falou das marcas de estrangulamento.
- Marcas de estrangulamento? - Sim.
Disse que a marca da Lee Seo Yeon, que foi morta pelo Jung Ho Young,
e as marcas da Yoon Da Young e da Nam Joo Hee são diferentes.
A Lee Seo Yeon foi estrangulada diversas vezes.
A Yoon Da Young e a Nam Joo Hee foram...
estranguladas apenas uma vez. Foi o que ele disse.
Jin Woo!
Onde ele foi?
Preciso descobrir algo antes que ele volte.
[Instituto Nacional de Criminalística]
Foi você quem examinou o corpo da Yoon Da Young, certo?
Sim, como posso ajudá-lo?
Tenho uma pergunta.
A marca de estrangulamento no pescoço da Yoon Da Young...
soube que ela foi estrangulada pela meia apenas uma vez.
Hein? Quem te disse isso?
Deve ter se enganado.
Se a pessoa foi estrangulada uma ou diversas vezes,
é a pressão excessiva que a mata.
Não há como saber quantas vezes foi estrangulada pelas marcas.
Está dizendo...
É impossível dizer quantas vezes uma pessoa foi estrangulada.
Isso é algo que apenas o assassino sabe.
Quem é você?
Finalmente nos encontramos.
Quem é você? E por que está aqui?
Onde você esteve?
Estava ocupado matando pessoas e colocando pontos nelas?
Acha engraçado?
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo Hee Soo.
Kim Young Ja, Jin Seon Mi.
Sabe ao menos os nomes delas?
Você está preso por matar essas mulheres, Mok Jin Woo.
Não sei do que está falando.
Você não sabe? Não está me reconhecendo?
Você me golpeou com uma pedra no túnel.
O que foi? Está surpreso por eu estar vivo?
Não.
Não estou.
Mok Jin Woo!
Filho da mãe!
Seu desgraçado!
Não!
Eu tenho que pegá-lo!
Não...
Não!
O Kwang Ho voltou?
Procuramos você em todos os lugares! Pensamos que tinha acontecido algo!
Vamos prendê-lo primeiro. Temos que fazê-lo confessar.
Aqui estamos nós de novo.
Temos que libertá-lo em 48h.
Precisamos encontrar algo nessas 48h.
Estou com um pouco de pressa. Tenho muito que dizer antes de ir.
Acredita mesmo que sou o assassino?
Deixei a caneta no passado.
O Mok Jin Woo nunca parou de matar!
Vim ver o policial Park Kwang Ho.
Não desistir se tomou uma decisão idiota.
Outra mulher deve ter morrido.
Tem que pegar o rei para ganhar o jogo.